Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You can say that again. | Das kannst du laut sagen. | ||||||
| You can say goodbye (or: good-bye) to that. | Das kannst du in den Wind schreiben. | ||||||
| How dare you say that? | Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen? | ||||||
| That's saying a lot. | Das will viel sagen. | ||||||
| There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. | ||||||
| That's easier said than done. | Das ist leichter gesagt als getan. | ||||||
| please | bitte | ||||||
| Would you please ...? | Würden Sie bitte ...? | ||||||
| Could I please ...? | Kann ich bitte ...? | ||||||
| please | bitte schön | ||||||
| and that | und zwar | ||||||
| Please! | Bitte! | ||||||
| if you please | bitte | ||||||
| That's that! | Das wäre erledigt! | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that said | nichtsdestoweniger adv. | ||||||
| that is to say | nämlich adv. | ||||||
| again adv. | wieder | ||||||
| again adv. | noch einmal | ||||||
| again adv. | noch mal or: nochmal | ||||||
| again adv. | nochmals | ||||||
| again adv. | erneut | ||||||
| again adv. | wiederum | ||||||
| that adj. adv. pron. | der, die, das | ||||||
| that adj. pron. | der da | die da | das da | ||||||
| that adv. - demonstrative [coll.] | so | ||||||
| again adv. | neuerlich | ||||||
| again adv. | abermals | ||||||
| again adv. | außerdem | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that is to say | das heißt [abbr.: d. h.] | ||||||
| that conj. | dass | ||||||
| that pron. | dieser | diese | dieses | ||||||
| that pron. | welcher | welche | welches | ||||||
| that pron. | jener | jene | jenes | ||||||
| that pron. | den | die | das | ||||||
| if that | wenn überhaupt | ||||||
| the one that (or: which) | dasjenige - auf Sachen bezogen | ||||||
| that is - to say | sprich - das heißt | ||||||
| that is [abbr.: i. e.] - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est" | das heißt [abbr.: d. h.] | ||||||
| so that | sodass or: so dass conj. | ||||||
| so that | damit conj. | ||||||
| provided (that) conj. | sofern | ||||||
| provided (that) conj. | insofern | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| To sum up, I'd like to say that ... | Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ... | ||||||
| He ignores everything that I say. | Er ignoriert alles, was ich sage. | ||||||
| It's all very well to say that | Das ist leicht gesagt | ||||||
| There aren't many people who can say they've done that. | Es gibt nur wenige Leute, die von sichdat. behaupten können, dass sie das geschafft haben. | ||||||
| Why did you say that? | Warum hast du das gesagt? | ||||||
| He said with great restraint that ... | Er sagte sehr beherrscht, dass ... | ||||||
| When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet. | Wenn jemand sagt, er möchte sichdat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte. | ||||||
| those who did have heartfelt things to say | jene, die tiefempfundene (or: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten | ||||||
| The order says that ... | Der Befehl lautet dahingehend, dass ... | ||||||
| I am very pleased to hear that ... | Es freut mich sehr zu hören, dass ... | ||||||
| It sounds to me from what you have said that ... | Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ... | ||||||
| they say | man sagt | ||||||
| What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
| That will do. | Das genügt. | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anxiety to please | das Bestreben, gefällig zu sein no plural | ||||||
| anxiety to please | das Bestreben zu gefallen no plural | ||||||
| let's leave it at that | wir wollen es dabei belassen | ||||||
| cut-and-come-again [BOT.] | die Sommerlevkoje pl.: die Sommerlevkojen | ||||||
| said amount | besagter Betrag | ||||||
| said company | besagte Firma | ||||||
| wise saying | die Lebensweisheit pl.: die Lebensweisheiten | ||||||
| country saying | die Bauernregel pl.: die Bauernregeln | ||||||
| common saying | verbreitete Aussage | ||||||
| pleasing manners pl. | angenehme Manieren | ||||||
| job that requires training | der Ausbildungsberuf pl.: die Ausbildungsberufe | ||||||
| voting that is void | ungültige Abstimmung | ||||||
| the first that comes along | das Erstbeste no plural | ||||||
| the powers that be | höhere Mächte | ||||||
Grammar |
|---|
| 'that' Bei „alles, was“, „nichts, was“, „etwas, was“ und „irgendwas, was“ lautet das englische Pronomen that. Das gilt auch, wenn im Deutschen statt „was“ „das“ steht. – Oft wird that abe… |
| Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach… |
| 'That' und 'those' – Emotionen That und those werden auch verwendet, um eine emotionale Komponente auszudrücken, wobei die Grundeinstellung des Sprechers sowohl positiv als auch negativ sein kann. |
| 'That' und 'those' – räumliche Ferne That (Singular) und those (Plural) deuten in der Regel auf etwas Fernerliegendes oder beziehen sich auf etwas gerade Gesagtes. |
